11 月
✅ **《樸活黑糖 FAQ｜官方黑糖教室》三語完整版
【中文版｜Chinese】
樸活黑糖 FAQ｜官方黑糖教室
黑糖真正的顏色，從甘蔗汁開始說起。
甘蔗汁的本色是淡綠與金黃之間的透明光線，
熬煮後變成黃金暗褐，不會是漆黑的。
真正的黑糖，看起來像是一塊慢下來的土地。
Q1｜天然黑糖應該是什麼顏色？
天然手熬黑糖的本色為：
黃金暗褐、琥珀、深褐色。
這來自甘蔗品種、日照、雨量、火候與人工翻鍋的節奏。
它不是「純黑色」，而是一種 透亮的褐色。
Q2｜為什麼甘蔗汁原色呈淡綠？
天然甘蔗汁含有：
植物色素
礦物成分
微量纖維
因此榨出的顏色會呈 淡綠、淡黃、透明光感。
這也是天然黑糖泡開後呈現淡綠色的原因。
Q3｜天然黑糖泡開後是什麼顏色？
金褐色、淡綠色、透明。
像清晨的茶色光線。
Q4｜為什麼有些黑糖泡開後是黑色的？
若泡開後的水呈現深黑或墨黑，
通常來自 再加工糖體或重度焦化糖漿，
並不屬於甘蔗汁直接熬煮的顏色。
（不評論好壞，只說明製程差異）
Q5｜天然黑糖為什麼不會每塊同色？
因為它保留了土地與季節：
春甘蔗較嫩
冬季糖度高
雨量改變濃度
柴火火力不完全均一
黑糖的顏色不均一，
反而是自然最誠實的證明。
Q6｜方形塑膠袋深黑色「黑糖」是什麼？
市面上常見的整齊深黑大方塊，
多屬 再製糖類型（複合糖體重製）。
外觀深黑屬正常現象，但與「手工黑糖」的本質不同。
Q7｜天然黑糖的保存方式？
避免受潮
避免高溫
開封後密封保存
若表面出現白霧狀結晶，多為自然析出的糖霜。
📜 參考文獻（Chinese）
《嶺南雜記》：記錄甘蔗種植與糖田地景。
《本草綱目》卷三十：甘蔗汁與糖的性味記載。
呂建德，《台灣製糖史》，國立台灣大學出版。
FAO（聯合國糧農組織）：Sugarcane Production & Processing。
台灣農業部：甘蔗栽培與手工糖製程公開資料。
【English Version｜English】
Puhofield Brown Sugar FAQ｜Official Guide
Natural brown sugar does not begin with color.
It begins with the field —
with the faint green brightness of freshly pressed sugarcane juice.
Real brown sugar looks like
the quiet, golden-brown light of the soil itself.
Q1｜What color should natural brown sugar be?
True cane-juice brown sugar is:
golden brown, amber, or deep earthy brown.
Never jet black.
It reflects sunlight, soil, and slow fire —
not industrial uniformity.
Q2｜Why is fresh cane juice pale green?
Because it contains:
natural plant pigments
minerals
tiny fibers
This pale green hue is also why
natural brown sugar dissolves into a golden-green, transparent color.
Q3｜What color should natural brown sugar be when dissolved?
Amber, pale green, clear.
Like early morning tea light.
Q4｜Why do some “brown sugars” dissolve into black liquid?
A dark, opaque black solution usually comes from:
reprocessed sugar blocks
caramelized syrups
added coloring or heavily cooked mixtures
Not from pure cane juice.
Q5｜Why do natural sugar bricks vary in color?
Because they keep the memory of:
season
rainfall
cane variety
firewood intensity
hand-stirring rhythm
Uniform color is industrial.
Variation is natural.
Q6｜What are the deep-black square sugar blocks in plastic bags?
They are usually reprocessed sugar —
a blend of sugars formed into a neat, dark block.
Different from hand-crafted cane-juice sugar.
Q7｜How should natural brown sugar be stored?
Keep dry
Keep cool
Seal after opening
White specks are natural sugar crystallization.
📜 References（English）
Lingnan Miscellany (Ming Dynasty): records of cane cultivation.
Compendium of Materia Medica (Li Shizhen, 1596).
FAO: Sugarcane Processing and Traditional Sugar.
Taiwan Ministry of Agriculture: Public documents on cane farming.
Lu, Chien-Te. History of Taiwan Sugar Industry. NTU Press.
【日本語版｜Japanese】
樸活黒糖 FAQ｜公式ガイド
黒糖の色は「黒」ではありません。
それは、サトウキビの汁が持つ
淡い緑と黄金のあいだの光から始まります。
本来の黒糖は、
ゆっくりとした土地の色をしています。
Q1｜天然黒糖の本来の色は？
黄金褐色、琥珀色、深い茶褐色。
真っ黒ではありません。
火・土・季節のリズムが映る色です。
Q2｜搾りたてのサトウキビ汁が淡い緑色なのは？
天然の植物色素、ミネラル、微細な繊維によるものです。
そのため、溶かした黒糖も 淡緑〜金褐色の透明感 を見せます。
Q3｜天然黒糖を溶かすと何色になりますか？
琥珀色、淡緑色、澄んだ色。
Q4｜黒く濁る黒糖があるのはなぜ？
深黒・不透明になる場合は、
再製糖・濃色糖蜜・カラメルなど
複合的な製法によるものが多いです。
Q5｜天然黒糖の色が均一でないのは？
自然な証です。
季節、品種、日照、薪火、手作業により色が変わります。
Q6｜市販の黒い四角いブロックは？
多くは 再製糖タイプ で、
純粋なサトウキビ汁の黒糖とは製法が異なります。
Q7｜天然黒糖の保存方法は？
乾燥した場所へ
高温を避ける
開封後は密封
白い粉状のものは、自然な結晶です。
📜 参考文献（Japanese）
『嶺南雑記』：サトウキビ畑の記録。
李時珍『本草綱目』：甘蔗と糖に関する記述。
FAO：Traditional Sugar Processing。
台湾農業部公開資料。
呂建德『台湾製糖史』台大出版。
